Le vaisseau fait un arrêt soudain à la sortie du système solaire d'Alouette. Serge, le cyborg, rate le branchement de son fil de recharge à cause de la secousse.
- Bob? fit Charles en essuyant le café qu'il a renversé.
- Désolé, capitaine. On est arrivé à une intersection et le feu vient soudainement de tomber rouge.
Par le hublot, on pouvait apercevoir le trafic galactique.
- Ouain... ça bouchonne, on dirait.
- Ah, non! s'exclama Valance, la psychologue de bord. Je déteste les bouchons!
Le capitaine lui massa les épaules pour la détendre.
- Va te reposer, Bob conduit. Pas besoin de te stresser avec le trafic.
Valance voulut embrasser son amoureux mais elle se retint. Les relations entre capitaine et subordonné n'étaient pas approuvées par la fédération. Elle se contenta donc d'observer les autres vaisseaux passer en attendant que la lumière passe au vert.